説明しよう！

「五花八門（ｗｕ３ｈｕａ１ｂａ１ｍｅｎ２）」は「多種多様な」を指す中国語である。

筆談中張君は、友達と話して色んな職業があると思ったことを伝えたかったようだ。しかし、山本さんは〝五花八門〟を字の如く、５つの花と８つの門と解釈し、そこから職業を推測してしまったようだ。張君！　山本さんは確かに中国語を頑張っているようだが、まだまだ油断大敵！　抜けたところがある人だから、本当に通じているかツッコんで聞いてあげた方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2017年2月24日発行号