説明しよう！

「回車鍵（ｈｕｉ２ｃｈｅ１ｊｉａｎ４）」は「パソコンのエンターキー」を表す中国語である。

筆談中張君は、自分の使っているパソコンのエンターキーが反応しなくなったと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「車鍵没有反応」の部分で、車のカギが壊れたと解釈し、慌ててカギを直してくれる業者探しを始めてしまったぞ。張君！後々「なんや、焦って俺の労力めっちゃ使ったやないか」なんて怒られる前に、車で送迎して恩を売っておいた方がいいかも。

 

～上海ジャピオン2017年5月19日発行号