■説明しよう！

「節目（ｊｉｅ２ｍｕ４）」は、テレビの番組や、イベントなどの演目を指す中国語である。日本語の「節目」は中国語で「転折点（ｚｈｕａｎ３ｚｈｅ２ｄｉａｎ３）」や「階段（ｊｉｅ１ｄｕａｎ４）」などという。

筆談中張君は、日本の正月番組にはどんなものがあるのかを尋ねたかった。ところが山本さんは「節目」を見て、正月の伝統行事を教えてしまったようだ。山本さん！　来年こそしっかり中国語をマスターし、節目の1年としよう。

 

～上海ジャピオン2023年12月29日