問
中国人に「今度一緒にお食事しましょう」と言われました。
これは社交辞令でしょうか?

答
はい。中国は日本ほど日常的に社交辞令を使わないですが、
具体的な日にちを指定された場合を除き、
社交辞令であることもあります。

社交辞令は中国語の「客套話ke4tao4hua4」に近い

「回頭一起吃飯、你什麼時候有空?
（今度お食事しましょう、いつ時間がありますか）」
と尋ねられた場合は、約束になります。
中国ではこのほか、「聚聚吧（会おう）」や
「玩兒吧（遊ぼう）」が社交辞令によく使われます。
ただ、中国人は日本人ほど社交辞令を多用しません。
日本人が気軽に「下次一起吃飯吧」と言うのを、
本気に取られることもあるので注意したいですね。

 

～上海ジャピオン２０１３年１月２５日号