南北戦争後は、記者として経験を積んだトゥエイン。代表作『ハックルベリー・フィンの冒険』は人種差別などの問題に鋭く切り込み、賛否両論を巻き起こした。

今週はそんな彼の有名すぎる名言から、「陌生ｍｏ４ｓｈｅｎｇｑ１（なじみがない、疎い、不案内である）」をピックアップ。「不要跟陌生人走（知らない人について行ってはいけません）」や「我対這一行併不陌生（私はこの分野に関して、素人ではない）」、「我剛搬過来的，這里一切都陌生（最近引っ越してきたばかりで、この辺の土地には不案内だ）」のように、形容詞として用いる。

 

～上海ジャピオン2015年12月18日発行号