■説明しよう！

夏休みの途中で、学校に行く日を指す「登校日」。中国において「登校日（ｄｅｎｇ１ｘｉａｏ４ｒｉ４）」は吉林省地方独特の表現で、新学期の準備をするための日を指し、新学期直前に設ける場合が多い。

筆談中山本さんは、中国にも登校日があるのかを張君に尋ねたかった。ところが張君は「登校日」を新学期のための準備日と捉えてしまったようだ。山本さん！　中国の学校は宿題は多いようだが、日本のような登校日はないようだぞ。

 

～上海ジャピオン2024年7月26日