数々の大臣に任命され、１９４０年には首相職に就いたチャーチル。政治家として辣腕を振るったほか、53年にはノーベル文学賞を受賞するなど、作家としても功績を残している。

今週はそんな彼の名言から、「懈ｘｉｅ４（たるんでいる、だらけている）」に注目。「這所学校的紀律太松懈了（この学校は規律が緩みすぎだ）」や「為了達到目的、我們会堅持不懈地做下去（目的を果たすため、我々はたゆまず励む）」、「無懈可撃（わずかな隙もない）」のように、多くは書き言葉で用いられる。類義語は「松ｓｏｎｇ１（ゆるむ）」や「懶ｌａｎ３（怠惰である）」など。

 

～上海ジャピオン12月04日発行号