■説明しよう！

「唖鈴（ｙａ３ｌｉｎｇ２）」は、「ダンベル」を指す中国語である。ダンベルの語源である〝音の出ない鐘〟をそのまま直訳したもので、日本語の「鉄アレイ」も漢字で表記すると「鉄唖鈴」である。

筆談中張君は山本さんに対し、ダンベルを使って運動するよう勧めたかった。ところが山本さんは「鈴」を使った運動と勘違いし、なぜかジャンプをしはじめたようだ。山本さん！　ジャンプでもダンベル運動でもいいから、ネコのようなしなやかな身体を目指そう。

 

～上海ジャピオン2023年9月29日