説明しよう！

「北上広深（ｂｅｉ３ｓｈａｎｇ１ｇｕａｎｇ３ｓｈｅｎ１）」は「北京、上海、広州、深セン」という中国四大都市を指す中国語である。

筆談中張君は、北京市や上海市、広州市、深セン市で働く地方出身者で仕事を辞める人が増えていると伝えたかった。しかし山本さんは「北上広深」がロシアを指していると思い、今年開催のサッカーワールドカップを観に行く人が多いと読み違えたようだ。張君！　話の通じない山本さんの元を離れて、Ｉターンを検討した方がいいかもしれんぞ。

 

～上海ジャピオン2018年5月18日発行号