説明しよう！

「門禁（ｍｅｎ２ｊｉｎ４）」は「（建物などの）入口の警備」を表し、「門禁卡（ｋａ３）」で「カードキー」となる。なお日本語の「門限」は「関門時間（ｇｕａｎ１ｍｅｎ２ｓｈｉ２ｊｉａｎ１）」という。

筆談中張君は、オフィス入口の管理システムが変わったことを伝えたかった。しかし山本さんは「門禁」を見て、出入り時間が制限されたのだと勘違いし、それでは外出できないと思ってしまったようだ。張君！　張君が〝出禁〟になる前に、早く山本さんの分の管理設定を済ませよう。

～上海ジャピオン2019年12月13日発行号