説明しよう！

「有外遇（ｙｏｕ３ｗａｉ４ｙｕ４）」は「（既婚者が）不倫をする、愛人を作る」を表す中国語である。

筆談中張君は、結婚している友人が愛人を作り、夫婦関係を壊してしまったのだと伝えたかった。しかし山本さんは、張君が友人夫婦と街中で遭ったために、三角関係が露見したのだと、張君を蔑視してしまったようだ。山本さん！　張君にはれっきとした彼女がいるし、そもそも不倫なんかする勇気はないぞ。張君との仲を破壊する前に、仲直りをした方がいいかも。

～上海ジャピオン2018年10月26日発行号