挨拶・相づちを覚えよう

盗み聞きするつもりはないけれど、耳に入ってくる電話での会話。上海語は早口で語気が強いので、怒ってる？　と誤解する人も少なくない。でも、挨拶や相づちがわかるようになれば、そんなこともないんだ、と安心するはずだ。

「儂好（ノンホゥ）」や「謝謝（シャジャ）」、「再会（ゼェウェ）」といった挨拶は、発音を覚えて、そのまま自分で使いたいフレーズ。一方「啥人（サーニン）」（どなたですか）は、聞き取れるようになれば応用が効く。日本語で何、を意味する「啥（サー）」は、普通語の第二声のように発音。「吃啥（チェッサー）」（何食べる？）、「啥物事（サーマッズ）」（何それ）などがよく聞く言葉だ。また日本語で人や、○○人を指す「人（ニン）」は「日本人（ザァパニン）」、「上海人（サンヘーニン）」のように使う。

市場で飛び交う常套句

 ローカル市場などに行くと聞こえてくる、上海語のやり取り。やっぱり、上海語を使った方が値段を安くしてくれるのかな？　というよこしまな考えはともかく、買い物シーンでの上海語に耳を傾けてみよう。

オーナーが買い物客に声を掛ける常套句が「買啥（マーサー）」（何を買いますか）だ。ちょっと見ているだけの時は「看看（クゥイクゥイ）」（見ている）と答えよう。指示語である「格搭（ガッダッ）」（ここ）、「阿里（アーリー）」（どれ）も覚えておくと便利。

普通語の第四声で発音する「瞎（ハッ）」は、そんなに○○なの、を指す感嘆詞。上海人は心を込めてハッ！　と強く発音するので、気持ちがよく伝わる。ほかに日本語のとても～を意味する「噶許（ガシュ）」も頻繁に使う単語で、こちらもガに気持ちを込めて言うと上海っ子風になる。

上海の華？　ケンカの上海語

賑やかにやり合う声が聞こえてくると、野次馬根性がうずうずする。ケンカに使う上海語もチェックしておこう。

普通語でｊｉａｎｇ３と発音する「講（ガン）」（話す）。「儂講（ノンガン）」（あなたの思うには）は、ケンカ時に、言ってみろよ！　みたいなニュアンスでよく使われる。「啥意思（サーイーサー）」（どういう意味）も言葉自体は悪くないが、オマエそれ、どういう意味だ！　と相手を挑発する時に飛び出ることも。

「十三点（サァセェディ）」（バカ）は相手を罵倒する言葉だが、実は、上海語は罵倒の言葉がとっても豊富。ここにはとても書けない言葉がたくさんあるので、興味のある人は上海人の友人に聞いてみて。面白がって色々教えてくれるかもしれない。ただし、くれぐれも自分では使わないように。

～上海ジャピオン2020年2月21日発行号