説明しよう！

「討飯（ｔａｏ３ｆａｎ４）」は「こじき（をする）」を表す中国語である。「行乞（ｘｉｎｇ２ｑｉ３）」ともいう。

筆談張君は、彼女が最近無職になり、自分が食事代を払ってばかりだと愚痴をこぼしたかった。しかし山本さんは「討飯」を〝食べるものを検討する〟の意味で、今夜はデートなのだと勘違いしたようだ。山本さん！　張君に〝討厭（嫌う）〟される前に、中国語学習を始めることを検討した方がいいかもしれないぞ。

～上海ジャピオン2020年6月19日発行号