説明しよう！

「収官（ｓｈｏｕ１ｇｕａｎ１）」は囲碁用語で、終盤局面で陣地の境界線をはっきりさせる「寄せ」を表す。これが転じ「（ある物事が）収束に向かう」ことも指すようになった。

筆談中張君は、社が総出で取り組んだ大型プロジェクトが間もなく収束することを伝えたかった。しかし山本さんは「収官」が〝役人を買収する〟という意味だと思い、そんなことは絶対にするなと怒鳴ってしまったようだ。張君！　終盤で張君の立場が後手に回る前に、形勢逆転の一手を打とう。

～上海ジャピオン2020年10月23日発行号