説明しよう！

「水軍（ｓｈｕｉ３ｊｕｎ１）」は「（軍隊としての）海軍」のほか、ネット用語で「（ネット上の）サクラ行為」を表す中国語である。「網絡（ｗａｎｇ３ｌｕｏ４）水軍」ともいう。

筆談中張君は、ネット上でサクラ行為が氾濫しているから気を付けてほしいと伝えたかった。しかし山本さんは「水軍」が海軍を指し、海外と何か国際的な問題が起こるのだと不安に思ったようだ。張君！　〝水軍〟に打ち勝てるように、山本さんの中国語力を鍛えてあげて。

～上海ジャピオン2021年1月29日発行号