説明しよう！

「穿小靴（ｃｈｕａｎ１ｘｉａｏ３ｘｉｅ２）」は「（仕返しとして）人に嫌がらせをする」を表す中国語である。〝人に窮屈な靴を履かせる〟から意味が転じた言葉だ。

筆談中張君は、総務部の劉さんが自分に嫌がらせをするのだと伝えたかった。しかし山本さんは、劉さんが張君のために靴を買ってあげたものの、サイズが小さかったのだと勘違いしたようだ。張君！　山本さんにも〝小靴〟をあげて、小さい靴を履くことが何を意味するのか、感じてもらおう。

～上海ジャピオン2021年5月21日発行号