説明しよう！

「物事を詳しく調べ考えること」を表す日本語の「検討」。しかし中国語の「検討（ｊｉａｎ３ｔａｏ３）」はほかに「自己批判する、反省書」の意味がある。なお日本語の「検討」は中国語で「考慮（ｋａｏ３ｌｖ４）」などと言う。

筆談中山本さんは、報告書を書いてほしいと張君に伝えたかった。しかし張君は「検討」を〝始末書〟のことだと勘違いし、反省すべきことはしていないと慌てたようだ。山本さん！　張君が困っているから、具体的に仕事の指示をしてあげて。

～上海ジャピオン2019年4月26日発行号