続・筆談の落とし穴〜vol.204「麻木」=「無感覚になる、しびれる」

説明しよう!

「麻木(ma2mu4)」は「(首や手足などが)しびれる、麻痺する」や「(他人、物事に)無関心だ」を表す中国語である。

筆談中張君は、在宅勤務で運動する機会が減って座りっぱなしのため、首がしびれたのだと伝えたかった。しかし山本さんは、「麻木」を見て、張君が他部署の麻木さんに首を絞められたのだと勘違いし、憤ってしまったようだ。張君!在宅勤務の様子を山本さんに報告して、彼の誤解を解いてあげて。

~上海ジャピオン2020年2月28日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP