説明しよう！

「股長（ｇｕ３ｚｈａｎｇ３）」は「（役職の）係長」を表す中国語である。ちなみに日本の音楽グループ「いきものがかり」は、中国語で「生物（ｓｈｅｎｇ４ｗｕ４）股長」という。

筆談中張君は、自分が係長になるチャンスはあるのか聞きたかった。しかし山本さんは「股長」を〝股が長い〟の意味だと思い、自分の方が短足だと伝えたくなったようだ。張君！　足、いや首を長くして昇級を待つ前に、昇級への熱意をもっとアピールしよう。

～上海ジャピオン2020年10月30日発行号