説明しよう！

「下手（ｘｉａ４ｓｈｏｕ３）」は「手を下す、実行する」、「助手」などを表す中国語である。

筆談中張君は、おせち料理の腕のふるまいはどうだったかを聞きたかった。しかし山本さんは「下手」を、日本語の〝上手ではない〟意味だと勘違いし、自分の腕前はいい方だと怒ったようだ。山本さん！　料理の腕も大切だが、中国語の腕もそろそろ上げて、中国人部下に披露できるようにした方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2022年1月7日号