■説明しよう！

「点球（ｄｉａｎ３ｑｉｕ２）」はサッカー用語で「ペナルティーキック」を表す中国語である。ちなみにシュートは中国語で「射門（ｓｈｅ４ｍｅｎ２）」と言う。

筆談中張君は、サッカー中継を見ていて、今の反則行為はペナルティーキックを与えるべきだと伝えたかった。しかし山本さんは「点球」のことを、シュートだと勘違いしたようだ。山本さん！　４年に１度の祭典、中国語のサッカー用語も覚えれば、中継がますます面白くなること間違いなしだ。

 

～上海ジャピオン2022年12月16日