説明しよう！

「約談（ｙｕｅ１ｔａｎ２）」は「時間を約束し話し合う」のほか「（警察などによる任意の）事情聴取、（強制力のある）取り調べ・行政指導」を表す中国語である。

筆談中張君は、窃盗被害の参考人として警察から事情聴取を受けたと伝えたかった。しかし山本さんは「約談」を見て、警察に相談する用事があるのだと勘違いし、心配したようだ。張君！　山本さんには、張君への中国語による〝事情聴取〟は難しいようだ。ここは黙秘権を行使してもよさそうだぞ。

 

～上海ジャピオン2021年9月17日号