名句UPマンダリン~第9回

解説
作家として大成功をおさめたが、
政治家としては逆境の連続で波乱の人生だったユゴー。
人生訓や愛について、たくさんの名言を残している。
今回の句はさほど難しくないが、
覚えておきたいのは「堅信jian1xin4(硬く信じる)」
という動詞で、
「他堅信能完成(彼はやり遂げられると硬く信じる)」
という風に使う。
近い意味に「確信que4xin4」
「相信xiang1xin4」もある。
また、日本語版では「愛されている」、
中国語版では「有人愛~」と、
受動態と能動態に分かれているところが趣深い。

?~上海ジャピオン01月13日号

最新号の電子版はこちらから

PAGE TOP