説明しよう！

「带娃（ｄａｉ４ｗａ２）」は、中国語で「子連れ」を指す。なお「娃娃」は「赤ちゃん」と「人形」のどちらも意味する中国語である。

筆談中張君は、今度の花見は子連れでもＯＫかどうかを尋ねたかった。ところが山本さんは「娃」を「人形」の意味だと勘違いし、張君にぬいぐるみ好きという意外な一面があるのだと思ってしまったようだ。張君！　山本さんがくれた人形は張君へのプレゼントだ。別の人にあげてしまうと、山本さんの機嫌を損ねるかもしれないぞ！

 

～上海ジャピオン2023年3月17日