続・筆談の落とし穴~vol.184「忌口」=「食べられない物」

説明しよう!

「忌口(ji4kou3)」は「(アレルギーなどで)食べられない物」を表す中国語だ。そこから意味が発展して「嫌い・苦手な食べ物」を指す場合もある。

筆談中張君は、A社担当者が食べられない物があるかどうかを確認したかった。しかし山本さんは、Aさんに対して言ってはいけないことを聞かれていると思い、見た目に関する話題は禁句だとジェスチャーを交えて伝えたようだ。張君! 山本さんにジェスチャー返しで説明してあげて。

~上海ジャピオン2019年9月13日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP