説明しよう！

妊娠中、赤ちゃんの頭が母親の腹の上にある状態を指す「逆子」。一方、中国語では「逆子（ｎｉ４ｚｉ３）」は「親不孝者」を意味する。

筆談中山本さんは、小島さんの赤ちゃんが逆子でも無事に生まれたことを張君に伝えたかった。ところが張君は逆子を「親不孝者」と勘違いし、生まれたての赤ちゃんに親不孝なんてあるものか、と不思議に思ったようだ。張君！　生まれた子が逆子にならないよう、見守ってあげて。

 

～上海ジャピオン2024年9月13日号