続・筆談の落とし穴〜vol.210「辞退」=「解雇する」

説明しよう!

「辞退(ci2tui4)」は「辞退する」のほかに「解雇する、辞めさせる」を表す中国語である。

筆談中張君は、自宅隔離ルールを無視した女性が会社をクビになったことを伝えたかった。しかし山本さんは、感染症拡大の影響で女性が内定を取り消されたのだと思い、女性に同情したようだ。山本さん! 辞退に日本語と正反対の意味があることを知らないと、いざという時に大きなトラブルを引き起こしてしまうぞ。

~上海ジャピオン2020年4月10日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP