■説明しよう！

「跳水（ｔｉａｏ４ｓｈｕｉ３）」は「水に飛び込む」という意味のほか、「株価や為替レートなどの価格が急落する」ことを指す中国語である。
筆談中張君は、最近金の価格が急落し、世間を騒がせていることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「跳水」を水に飛び込むことだと勘違いし、同僚の金君が水に飛び込んだのだと慌てふためいてしまったようだ。山本さん！　金君は無事だぞ。慌てるあまり、道に飛び出さないよう気を付けて。

 

～上海ジャピオン2024年11月22日号