■説明しよう！

「暗算（ａｎ４ｓｕａｎ４）」は、「陰謀を企てる、人を密かに陥れる」を意味する中国語である。日本語と同じで「頭の中で数を計算する」という意味も持つ。

筆談中張君は、Ａさんの会社が社員の裏切りにあり、経営危機にあることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「暗算」を見て、社員がＡさんの会社をこっそり評価し、見限られてしまったのだと勘違いしたようだ。山本さん！　山本さんも部下に〝暗算〟されないよう気を付けたまえ。

 

～上海ジャピオン2025年3月7日号