■説明しよう！

怒りや緊張から、周囲がピリピリした雰囲気になることを指す「殺気立つ」。中国語では「気氛緊張（ｑｉ４ｆｅｎ１ｊｉｎ３ｚｈａｎｇ１）」などという。

筆談中、山本さんは営業会議の空気が張り詰めていたことを張君に伝えたかった。ところが張君は文字通り「殺意が立ち込める」と受け取り、本気で物騒な会議を想像してしまったようだ。山本さん！　アイスの差し入れで皆を和ませる前に、まず言葉で誤解を溶こう。

 

～上海ジャピオン2025年8月22日号