■説明しよう！

「看重（ｋａｎ４ｚｈｏｎｇ４）」は中国語で、「重視する、高く評価する」という意味である。人の能力や姿勢、将来性をポジティブに評価するときによく使われる表現だ。

筆談中、張君は日本本社から能力を高く評価されたことを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「重く見る＝問題視」と早合点し、善意から本社に説明しようと電話をかけてしまったようだ。　山本さん！　張君の高評価が上司の〝おせっかい〟で無駄にならないよう、静かに見守って

 

～上海ジャピオン2026年1月9日号