■説明しよう！

「看開（ｋａｎ４ｋａｉ１）」は中国語で、「物事を前向きに受け止める、くよくよせず割り切る」という意味を持つ表現である。失敗や不運に直面した相手をなぐさめる際によく使われ、日本語の「気にしないで」「切り替えよう」に近い。

筆談中、張君は失注を前向きに受け止めようと伝えたかった。ところが山本さんは「看開」を見て、「秘密情報を開示する話」と誤解してしまったようだ。山本さん！　そんな怪しい話を頼ろうとせず、張君を見習って、気持ちを切り替えて。

 

～上海ジャピオン2026年1月30日号