解説
ソクラテス自身は著述を残していない。
そのため、
彼の思想は、
弟子の哲学者プラトンの
『ソクラテスの弁明』を始め、
歴史家クセノポン・アリストテレス
などによって紹介されている。
今回の名句の動詞
「駕馭ｊｉａ４ｙｕ４（制御する）」は、
この場合のように馬を制御するだけでなく、
「駕馭自然（自然をコントロールする）」など、
人や物事に対しても使われる。
また副詞「便ｂｉａｎ４」は、
「這便是我的家（これがわたしの家です）」
のように強調を表し、
「就ｊｉｕ４」と同じ様に
使うことができるので覚えておこう。

～上海ジャピオン２０１２年８月１０日号