説明しよう！

「馬殺鶏（ｍａ３ｓｈａ１ｊｉ１）」は英語のマッサージの音に中国語を当てはめた言葉である。なお「按摩（ａｎ４ｍｏ２）」とも言う。

筆談中張君は、最近残業続きで疲れが溜まっているから、オススメのマッサージ店を紹介してくれと伝えたかった。しかし山本さんは「馬殺鶏」を屠畜場の一種だと思い、血の気が引いてしまったようだ。山本さん！　山本さんでも「馬殺鶏」のピンインはわかるだろう。そのまま発音したら、意味が想像できるはずだ。

～上海ジャピオン2018年11月30日発行号