説明しよう！

「束手束脚（ｓｈｕ４ｓｈｏｕ３ｓｈｕ４ｊｉａｏ３）」は「あれこれ考えすぎて行動できない」を表す中国の四字熟語だ。

筆談中張君は、自分が物事を考えすぎてなかなか行動に移せないことを伝えたかった。しかし山本さんは「束手束脚」を見て、張君が手足を縛られるのが好きなんだと勘違いし、引いたようだ。張君！　このままだと社内に変な噂が流れてしまうぞ。そうなる前に今すぐ行動して、山本さんの誤解を解こう。

～上海ジャピオン2020年9月25日発行号