■説明しよう！

「筹備（ｃｈｏｕ２ｂｅｉ４）」は、「準備する」を指す中国語である。「筹款（ｋｕａｎ３）」で「資金を調達する」、「統（ｔｏｎｇ３）筹」は「総合的に計画する」を意味する。
筆談中張君は、春のイベントに向けて計画を立てるため、明日会議をしようと山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「筹」の字を見てめでたいことを連想し、最近結婚した社員のお祝いをするのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　会議でガッカリしないよう、しっかり張君の話を聞こう。

 

～上海ジャピオン2025年2月28日号