問
私の夫は中国人です。
義父が今年還暦を迎えるのですが、
還暦祝いの手紙やプレゼントなど、何か贈るべきでしょうか?

答
中国では手紙などを贈る習慣はありませんが、
レストランや家で、還暦祝いのパーティーを開くことが多いです。

古来、桃は不老長寿の果物として親しまれている

パーティーではバースデーケーキのほか、
「寿桃shou4tao2」と呼ばれる、
桃を模ったお饅頭を食べて長寿を祝います。
中国では、還暦を「花甲hua1jia3」、
また、30歳を「而立er2li4」、
40歳を「不惑bu2huo4」、
50歳を「知命zhi1ming4」のほか、
70歳は「古稀gu3xi1」と言い、
節目として祝いの席を持つことがあります。

～上海ジャピオン２０１３年４月５日号