説明しよう！

「翻車（ｆａｎ１ｃｈｅ１）」は「車が転覆する」のほか「失敗する、つまずく」も表す中国語である。

筆談中張君は、流行に乗って購入した扇風機がハズレではなく、夏の暑さをしのぐのに役立ったと伝えたかった。しかし山本さんは「翻車」が〝荷物が車からひっくり返る〟の意味で、扇風機が耐衝撃性に優れた商品だと勘違いしたようだ。山本さん！　中国語力を磨くにはまず、土台となる単語だ。コツコツと基礎を固めることこそが、〝翻車〟せずにスキルを向上させる近道だぞ。

 

～上海ジャピオン2022年8月12日