問
中国では、子どもが親の言うことを聞かない時、
どう叱りますか?

答
家庭により異なりますが、
子どもにわかりやすいように道理を説くことが多いです。

「不聴話bu4ting1hua4」で言うことを聞かない

中国には、「不打不成才（叩かなければ出世せず）」
という言葉があります。
昔の家庭は子沢山で、親も目が行き届かないので、
行儀の悪い子は叩かれたものです。
ただし、顔は〝面子〟を表し、
頭や頬を叩くことはその人を否定することになるので、
叩く場合でもお尻や背中に行います。
もっとも、今は一人っ子政策の影響で、
大事に育てられている子どもが多いですね。

～上海ジャピオン２０１３年３月８日号