名句UPマンダリン~ヘンリー・デイヴィッド・ソロー

make-up

解説
ハーバード大学卒の博物学者。
奴隷制度やメキシコ戦争に異を唱え、投獄されたが、
その様子は、インド独立運動のガンジーや、
キング牧師の市民権運動に影響を与えた。
今回の要点は形容詞「唯一wei2yi1(ただひとつの~)」。
「他唯一的愛好就是撮影(彼の唯一の趣味は撮影だ)」のように、
修飾する名詞の前に置く。
また、名言では日本語の「裏切られる」が、
「失敗」と中国語訳されているが、
「辜負gu1fu4」、「出売chu1mai4」といった単語を使って、
「被辜負(裏切られる)」などと表現するのも可。

~上海ジャピオン2013年4月12日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP