説明しよう！

中国ではその昔「拶子」といって、木片で指を挟む刑罰があった。また「挨」には「受ける、耐え忍ぶ」といった意味がある。

会話中、山本さんは遅刻してきた張くんから、遅れた詫びの一言でもほしかったのだろうが、張くんは山本さんが自分に罰を与えるつもりだと誤解したようだ。張くん！　山本さんは礼儀を教えたかっただけで、君の指を折ろうなんて考えていないぞ！　始末書を書かされる前に、謝罪をした方がいいぞ！

～上海ジャピオン2016年04月29日発行号