説明しよう！

「好人卡（ｈａｏ３ｒｅｎ２ｋａ３）」は、女性が男性を婉曲的に振った時に使う婉曲表現で「（あなたはいい人だけど）付き合えないと言われたこと」を表す中国語だ。

筆談中張君は、受付の李さんが営業の曹君を振ったことを伝えたかった。しかし山本さんは「好人卡」を〝いい人カード〟と漢字そのままの意味だと思い、李さんが曹君に好意を持っているのだと勘違いしたようだ。張君！山本さんに婉曲表現は難易度が高すぎるから、直球表現で教えてあげて。

～上海ジャピオン2018年10月12日発行号