問
中国人の名前を呼ぶ時、相手が年上の場合は、
必ず「先生xian1sheng」や「女士nv3shi4」を付けるべきですか?

答
友人関係では、それほど年齢差がなければ、
「～哥ge１（兄さん）」や「～姐jie3（姉さん）」などと、
親しみを込めて呼ぶことが多いです。

本当の家族のように接しよう

中国には、「四海之内皆兄弟（世界中の人々は皆兄弟）」
という諺があり、たとえ外国人であっても、
親しくなれば、家族のように接してくれます。
お互い気兼ねなく付き合えるとよいですね。
もっとも、ビジネスの場では、「先生」のほか、
名前の後ろに「～総zong3（～総経理）」や
「～董dong3（～董事長）」など、役職名を付けることが礼儀です。

～上海ジャピオン２０１３年５月１０日号