問
知人のお家を訪問することになったのですが、トイレを利用する時、何か注意することはありますか?

答
紙を流さないことはもちろんですが、女性の場合、使用する時に「要上一号」と言うと、上品な印象を与えられますよ。

トイレは「厩所」、「洗手間」の呼び名が一般的

中国の下水管は日本のものよりも細いので、紙を流すと詰まることがよくあります。必ず備え付けのゴミ箱に捨ててください。ホテルで使用する時も同じです。

「一号」とはトイレを表し、かつて南京のアパートにはどの部屋にもトイレがあったわけではなく、一号と名が付く棟だけにありました。住民がみなそれを使っていたことから、その呼び方が全国に広がったのです。

～上海ジャピオン２０１３年７月５日号