名作『トム・ソーヤーの冒険』の作者として世界中で講演を行い、多くの作家に影響を与えたトウェイン。小説のほかにもエッセイや旅行記も手掛けている。

今週はそんな彼の名言から、副詞「切ｑｉｅ４（決して、絶対に、必ず）」の使い方を学ぼう。

「這份任務切忌粗心大意（この任務では、絶対に油断してはいけない）」や「你切不可過分推敲這個謎語（このなぞなぞは、考え過ぎてはダメですよ）」のように、

主に「切忌」や「切不可」の形で、禁止の命令文として用いられる。また類義語に「千万ｑｉａｎ１ｗａｎ４」や「絶対ｊｕｅ２ｄｕｉ４」などがある。

 

～上海ジャピオン２０１５年６月５日号