説明しよう！

「踏青（ｔａ４ｑｉｎｇ１）」は「春の小旅行」を意味する中国語である。

筆談中張君は、寒いのが苦手で、すでに来春が待ち遠しく春になったら日頃の疲れやストレスを解消しに小旅行に出掛けませんか、と誘いたかったようだ。しかし山本さんは「踏青」を足ツボに効く青竹踏みと解釈し、公園などで見掛ける小石道に散歩にいこうと誘われたのだと勘違いしてしまったぞ。張君！　旅行に「ヘルシーウォーキングマット」を持参して、即席小石道を作ってあげてもいいかもしれないぞ（笑）。

 

～上海ジャピオン2017年11月17日発行号