続・筆談の落とし穴~vol.79「軽浮男」=「チャラ男」

641続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「軽浮男(qing1fu2nan2)」は「言動が軽薄な若い男性」を指す中国語である。

筆談中張君は、海に遊びに行った時、チャラチャラした男性…いわゆるチャラ男がたくさんいたということを伝えたかったようだ。しかし、山本さんは体重が軽すぎて浮いている男、つまり痩せた男性がたくさんいるのだと勘違いしてしまったぞ。張君! 山本さんも言動にチャラいところがあるから、海に連れていってあげればほかのチャラ男たちと仲良くなるかもしれないぞ。

 

~上海ジャピオン2017年8月11日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP