ロシアを代表する文豪として有名なトルストイだが、徹底して自己の内面を見つめ続けた一方で、積極的に社会事業に携わるなど、その影響はロシア社会全体に及んだ。

今週はそんな彼の名言から、動詞「衡量ｈｅｎｇ２ｌｉａｎｇ２」を紹介しよう。

たとえば「衡量作品的価値（作品の価値を判断する）」や「衡量工作的成果（仕事の成果を判定する）」など、主に物事の是非を判断する際に用いる。

ほかに「衡量該怎麽辦（どうすべきか考える）」のように「考慮する」という用法もある。類義語の「権衡ｑｕａｎ２ｈｅｎｇ２」と合わせてチェックしよう。

 

～上海ジャピオン２０１５年７月１０日発行号