説明しよう！

「整銭（ｚｈｅｎｇ３ｑｉａｎ２）」は、「50元や１００元などの大きなお金」を意味する中国語である。細かいお金、小銭は「零銭」と表す。

筆談中張君は、小銭の持ち合わせがなく、山本さんに立て替えてもらえたらと淡い期待を抱き「大きなお金しか持っていない」と伝えたようだ。しかし、山本さんは銭を整えると解釈し、財布の中を整理し始めたぞ。張君！山本さんは、他人の気持ちをくみ取るなんて高度なことはできないから、ストレートに想いを伝えた方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2017年6月2日発行号