説明しよう！

「土」は中国語で「ダサい」を意味する！　名詞では日本語と同じ「土」の意だが、形容詞では変わるので注意が必要だ。日本語での「イモっぽい」とよく似た感覚で使われる。

会話中、張くんは女性が喜ぶプレゼントについて聞きたかったようだが、山本さんは花束に土が必要かどうか相談されたと勘違いしたようだ。山本さん！　張くんはそんなこと聞いていないし、自慢話なんて欲していないぞ。しっかりオススメしてあげて、女心が分かっていることを証明しよう。

 

~上海ジャピオン2016年3月25日発行号